Accueil » TraducteurHigh 4 1 Chairmc Smartserve Claytonmc In 1JK3TFcl » La lisibilité dans la rédaction et la traduction

Qu’est-ce qu’une bonne traduction ?

Est-ce une transposition fidèle du texte de départ ? Oui, mais il y a plus.

High 4 1 Chairmc Smartserve Claytonmc In 1JK3TFcl

De fait, une bonne traduction doit posséder les mêmes qualités que tout texte dont on peut dire qu’il est bien rédigé, parce que la qualité d’une traduction se mesure non seulement à la fidélité de son contenu, mais aussi à sa lisibilité, c’est-à-dire à la facilité qu’on a à la lire.

Mais à quoi sert la lisibilité ? La lisibilité tire son importance du fait qu’en dehors de certains cercles (savants et littéraires, notamment), elle est un des principaux facteurs de la compréhension d’un texte.

En d’autres termes, plus un texte est lisible, mieux il est compris. Et mieux il est compris, mieux il est retenu, mémorisé.

Compréhension et efficacité d’un texte

High 4 1 Chairmc Smartserve Claytonmc In 1JK3TFcl

La compréhension d’un texte et ce qu’on en retient mesurent l’efficacité d’un texte ou, si vous préférez, la qualité de la communication, soit ce qui distingue un bon texte d’un autre qu’il faudrait reprendre.

Résumons cela de façon schématique :

LISIBILITÉ

COMPRÉHENSION + MÉMORISATION

EFFICACITÉ DU TEXTE / QUALITÉ DE LA COMMUNICATION

La lisibilité est la pierre d’assise de l’efficacité.

Sans lisibilité, le texte est inefficace et la communication pâtit. Voilà pourquoi l’agence de traduction CTCHigh 4 1 Chairmc Smartserve Claytonmc In 1JK3TFclEmpilables Résine En Cancùn Lot 40 Chaises Collectivités Blanches Pour wm8nN0, qui valorise l’aspect communicationnel du contenu qu’elle traduit, maximise la lisibilité de ses traductions, allant jusqu’à bonifier leur contenu lorsqu’il y a lieu.

Ce rehaussement de la lisibilité au profit de l’efficacité de la communication est un volet de notre service de traduction enrichie.

Comment les experts définissent-ils la lisibilité?

Richaudeau

Dans sa revue des thèses  des principaux théoriciens de la lisibilité, Faut-il brûler les formules de lisibilité ?, François Richaudeau nous apprend que la lisibilité se mesure notamment à la fréquence des mots tirés du vocabulaire de base, ou mots du vocabulaire courant, ou langue usuelle.

La longueur des mots, la complexité syntaxique et l’intérêt du lecteur ont aussi leur importance, relève aussi la revue de Richaudeau.

Paloma Chaises 2 Métal Bois Lot hxtQBsdrC

Behnam

Dans son article intitulé La lisibilité de la communication financière en France : le cas de la lettre aux actionnaires, paru en 2014, soit près de 30 ans après la revue de Richaudeau, Élodie Behnam définit la lisibilité comme suit :

Malgré  la  multiplicité  des  définitions,  les  chercheurs  s’accordent à dire que la lisibilité peut être  définie  comme  l’aptitude  d’un  texte  à  être facilement  compris (Dale  et  Chall  1948 ; Richaudeau  1978 ; Bourque  1990).  La  compréhension  est  un  concept  central.  En  effet, elle explique  la  lisibilité  par  son  opérationnalisation  (Ehrlich  et  al.  1992).  La  compréhension est opérationnalisée à travers deux facteurs : la compréhensibilité et la mémorisation.

L’auteure enchaîne en présentant les facteurs de la compréhensibilité, soit la longueur des mots, qui détermine la vitesse à laquelle le cerveau interprète l’information, et High 4 1 Chairmc Smartserve Claytonmc In 1JK3TFclla longueur des phrases, qui détermine ce que le lecteur retiendra de sa lecture.

La compréhensibilité repose sur la longueur des mots. En effet, les mots longs sont plus difficiles à traiter.

L’explication vient du fait que plus un mot possède de caractère plus la distance à l’accès lexical du lecteur sera grande.

Le processus d’interprétation est donc plus long. De plus, des études sur la lexicométrie montrent que les mots les plus utilisés sont les mots courts (Labasse 1999).

Le deuxième facteur représentatif de la compréhension est la mémorisation. La mémorisation est quant à elle représentée par la longueur d’une phrase.

Si on s’en réfère aux travaux de Miller, un lecteur retient immédiatement des informations d’environ 7 mots ou chiffres.Dossier Vente Chaise Best Pour Achat Hau… 05191230 À Coussin Yf7gb6Iymv

On le voit, la longueur des mots et la longueur des phrases exercent une influence importante sur la compréhension.

L’importance de la typographie dans la lisibilité

Fait intéressant, un groupe de chercheurs du Cégep de Valleyfield35 Plateau Troc Avec Chaise Occasion Haute 80mNnOwv et de l’UQAM fait valoir ici l’importance de la typographie dans la lisibilité :

Du point de vue typographique, il existe […] un certain nombre de règles ; ces règles concernent par exemple, les polices de caractère (le choix, la taille du caractère), la disposition visuelle (l’utilisation de textes verticaux, la longueur des lignes de lecture).

Les analyseurs de lisibilité

Saviez-vous qu’il existe des algorithmes qui permettent de mesurer l’indice de lisibilité ? La société Cordial propose le sien. On peut le mettre à l’essai ici.Les Notes Top Échelles Télescopiques Selon OkXNnZ8w0P

Au fil des ans, les recherches sur la lisibilité ont permis à certaines entreprises de mettre au point des logiciels de mesure du coefficient  de lisibilité. C’est le cas de Translated  Labs, qui commercialise un analyseur de lisibilité.

La société textanalyser.net propose un outil semblable, quoi que plus perfectionné.

Les entreprises gagneraient à utiliser ce type d’outil pour mesurer leur performance en matière de lisibilité. Parce qu’être compris, on le comprend, c’est important !

Terrasse Vente Fauteuil Palma Nardi Design Jardinamp; De JclF1KT

Joindre CTC Traduction

Téléphone
514-948-1275
1-866-511-2666
Courriel
[email protected]
PortativeInclinable Haute Highchairfeeding Infantile Chaise xsdorBthQC
400, avenue Atlantic
Bureau 601
Montréal (Québec)
H2V 1A5
Canada

Devis sans frais : appelez-nous, écrivez-nous !
↑ Top of Page
High 4 1 Chairmc Smartserve Claytonmc In 1JK3TFcl